Главная страница Блог Как озвучить мультик своим голосом

Как озвучивать мультфильмы
в домашних условиях

Рейтинг:

5.0 Оценок: 2

Автор статьи:

Игорь Горчилин

Дата обновления:

13.07.2025

Время прочтения:

12 минут

🎵 Проверено экспертом:

Ариной Краснослабодцевой

Потребность в озвучке может возникнуть по разным причинам: нет перевода зарубежного сериала, создание юмористического контента или авторского анимационного проекта. В статье вы узнаете, как озвучивать мультфильмы в домашних условиях с помощью звукозаписывающих программ. Мы расскажем о том, какое оборудование понадобится для работы, и покажем 3 сервиса для записи закадрового голоса — а также научим, как работать в каждом из них.

Содержание

Что требуется для озвучки в домашних условиях
Как озвучивать мультики в REAPER
Как озвучивают мультфильмы в Audacity
Как озвучить мультфильм в Мовавика Видео
Часто задаваемые вопросы

Что требуется для озвучки в домашних условиях

Не у каждого есть возможность установить в квартире акустическую кабину для аудиозаписи или же озвучить мультик в студии. Если вы только начали заниматься дубляжем, оно вам и не нужно. Однако минимальный набор инструментов для комфортной работы должен быть.

Оборудование, которое понадобится, чтобы озвучивать мультики в домашних условиях:

Компьютер или ноутбук.
Внешний микрофон — встроенного в ПК устройства не хватит. Покупать дорогой аппарат на первое время не обязательно.
Поп-фильтр — устанавливается между вами и микрофоном. Основная функция — шумозащита, он сглаживает посторонние звуки и помехи, возникающие при записи.
Наушники — в них вы сможете слышать оригинальный звук мультфильма.
Акустический экран (желательно) — полукруглый металлический каркас с поролоновыми пирамидками. Он защищает микрофон от посторонних шумов, чем улучшает качество звука.
Программа для озвучки видео — в ней вы будете писать и редактировать своё аудио.
Мультфильм в оригинальной озвучке и субтитры на русском.

Перед тем как приступить в озвучке, посмотрите мультик в оригинале. Это поможет познакомиться с персонажами и продумать, как они будут звучать. Порепетируйте перед зеркалом. Поработайте над дикцией.

Постарайтесь шумоизолировать помещение, где предстоит работать: закройте дверь и окна, выключите шумные приборы типа кондиционера и вентилятора. Очистите стол от лишних предметов. В записи всё равно будут присутствовать посторонние звуки: дыхание, гул компьютера или щёлканье микрофона. Это неизбежно, но не страшно. Программа для аудиоредактирования поможет избавиться от большинства шумов.

Пропробуйте программу АудиоМАСТЕР бесплатно —

Cамый простой способ обработать аудио!

Скачать сейчас

Как озвучивать мультики в REAPER

«Рипер» — это инструмент для записи и монтирования аудиоматериалов. В программе озвучивают мультики, аниме и фильмы. На официальном сайте можно найти плагин для работы с SRT-файлами, которые используются для работы с субтитрами. Софт устанавливается на Windows, macOS и Linux.

Поэтапная озвучка мультфильма в REAPER:

Скачайте программу:
1. Откройте официальный сайт разработчика и кликните «скачать REAPER». На момент написания статьи последняя версия — 7.35. Вас перекинет на страницу, где можно будет выбрать вариант для своей ОС.
2. Для работы с субтитрами вам понадобится установка плагинов. Нажмите «Ресурсы» и в открывшемся списке выберите «Удлинитель ЖАТКИ SWS» (или SWS REAPER Extension).
3. Также вам потребуется русификатор. В тех же «Ресурсах» выберите «Языковые пакеты».
Установите REAPER:
1. Откройте установочный файл. Перед вами последовательно откроются окошки настроек:
  В блоке License Agreement вы принимаете условия соглашения с лицензией (кнопка — I Agree).
  Далее выбираете папку, куда сохранятся данные программы (кнопка — Next).
  В окошке Choose Components просто кликните кнопку Install.
  После загрузки в блоке Installation Complete нажмите Close.
2. Вам предложат запустить программу. Нажмите «Нет». Пока ещё рано.
Установите плагины и русификатор:
1. Щёлкните по установочному файлу плагинов. И проделайте те же манипуляции, что и при установке программы.
2. Откройте файл-русификатор. В окне установки дважды нажмите «Ок». Если вы запустите сервис и язык по-прежнему будет английский — перезагрузите REAPER.
Настройте микрофон: откройте Рипер и кликните кнопку в верхнем правом углу под панелью закрытия программы. Выберите систему аудио, вход и выход сигнала, частоту дискретизации. Нажмите «Применить» и «Ок».
Загрузите мультик:
1. Загрузите в программу мультик — просто перетяните ролик на таймлайн. Перед вами появится аудиодорожка из видео.
2. Добавьте субтитры (Рипер работает только в SRT-форматом): на панели управления найдите «Расширения» → «SWS/S&M» → «Заметки» (или Notes) → «Импорт». Выберите файл с нужными сабами.
3. Откройте окошко с видео: «Вид» → «Видео» (или Ctrl+Shift+V).
Озвучьте мультфильм:
1. Добавьте дорожку для своей записи: щёлкните правой кнопкой мыши в левом блоке программы. Выберите «Вставить новый трек» (или Ctrl+T).
2. Отрегулировать громкость оригинала и своей дорожки можно в нижнем левом блоке.
3. Начните запись: выберите фрагмент, где нужна ваша реплика, и нажмите красную кнопку в блоке своей дорожки и кнопку «Запись» внизу (или Ctrl+R). Чтобы остановить, нажмите «Стоп». Прослушайте. Нравится — продолжайте писать. Не нравится — дважды щёлкните по фрагменту и нажмите Delete на клавиатуре.
Сохраните результат: щёлкните кнопку в виде буквы «М» в оригинальной дорожке. Так, на записи останется только ваш голос. Далее «Файл» → «Рендеринг». Выберите папку (каталог), где будет храниться аудио, имя файла, частоту дискретизации (от 44100-48000), каналы (моно), формат (WAV). Кликните «Рендер 1 файл».

Как озвучивают мультфильмы в Audacity

Полностью бесплатный аудиоредактор с открытым исходным кодом, актуальный для новичков. Простой интерфейс и набор инструментов для монтажа помогут озвучить анимацию. Кроссплатформа адаптированная для русских пользователей и устанавливается на ПК с Windows, macOS и Linux. Из минусов в ней нельзя работать с субтитрами и открыть видео прямо в сервисе как в REAPER.

Как происходит озвучивание мультиков в Audacity:

Скачайте и установите программу:
1. Зайдите на официальный сайт Audacity и откройте вкладку «Загрузки» на верхней панели. Выберите версию утилиты, которая подойдёт вам.
2. Откройте установочный файл. Последовательно в окошках настройки укажите язык и папку, куда сохранятся данные программы.
3. Нажмите «Установить». Ярлык Аудасити появится на вашем рабочем столе.
Откройте программу и настройте её для озвучки:
1. На панели инструментов найдите иконку «Настройки аудио» → «Параметры аудио».
2. Укажите метод вывода звука, устройства проигрывания и записи, каналы и частоту дискретизации проекта. Нажмите «Ок».
  Примечание: для работы с видео в Аудасити обязательно нужны наушники (устройство вывода). Они помогут слышать оригинальный звук.
3. Протестируйте программу: нажмите красную кнопку «Запись» (или сочетание Shift+R). Чтобы остановить, щёлкните «Стоп». Прослушайте. Если всё в порядке удалите трек (крестик в верхнем левом углу блока настроек дорожки).
Загрузите дорожку с оригинальным звуком в программу. Audacity не поддерживает видеоформаты. Поэтому у вас есть два варианта:
1. Преобразовать MP4 (или другой формат видео) в WAV через конвертор.
2. Установить расширение FFmpeg, которое позволит открывать MP4 файлы в виде аудиодорожек. Скачать библиотеку FFmpeg можно на официальном сайте Audacity в разделе «Загрузки».
3. Чтобы добавить дорожку в программу, просто перетащите её из папки.
Последние приготовления и озвучка мультика:
1. Добавьте новую дорожку для записи: «Трек» → «Добавить новый» → моно- или стереотрек.
2. Сверните программу в окно и запустите видео с оригинальным звуком в любом удобном медиаплеере. Поставьте его на паузу. Подстройте края программы и проигрывателя, чтобы было удобно работать с аудио и мультфильмом одновременно.
3. Субтитры вы можете открыть в блокноте или распечатать для удобства чтения.
4. Проверьте звук в наушниках — включите несколько секунд видео.
5. Теперь можно приступать к озвучке: сначала включить запись голоса в программе, а потом мультфильм для отслеживания действия героев.
Как сохранить результат:
1. Чтобы сохранить запись в формате AUP3 (для дальнейшего редактирования) щёлкните «Файл» → «Сохранить проект» → выберите место хранения: компьютер или облако.
2. Для сохранения в MP3 формате нажмите «Файл» → «Экспорт аудио» → укажите: название и тип файла, папку сохранения, частоту дискретизации → кликните кнопку «Экспорт».

Как озвучить мультфильм в Мовавика Видео

Мовавика (или Мовави) — это видеомонтажёр для ОС Windows и macOS. Имеет встроенный аудиоредактор, который позволяет записывать голос сразу в видео. То есть вам не придётся скачивать отдельный сервис для создания озвучки. Из минусов для работы с этой функцией нужна подписка.

Инструкция, как озвучивают мультфильмы в Мовавике:

Установка:
1. На официальном сайте Мовавики найдите вверху вкладку «Все программы» и выберите «Видео».
2. На обзорной странице выберите версию для своей ОС и нажмите «Скачать бесплатно».
3. Откройте установочный файл. Поставьте галочку рядом с «Соглашаюсь с EULA». Строка «Параметры установки» поможет выбрать язык.
4. Нажмите «Установить». Инсталляция может занять несколько минут. После на рабочем столе появится ярлык программы.
Добавьте видео с оригинальной озвучкой: перетащите его на таймлайн или кликните «Добавить файлы». Если у вас нет видео со встроенными субтитрами, вы можете воспользоваться автосубтитрами.

Нажмите «Автосубтитры», выберите язык и количество строк. Загрузка будет долгой. Потом перед вами появится окошко с титрами, вы сможете поправить сгенерированные сабы.
Наложение озвучки на мультик:
1. Нажмите «Воспроизвести» (треугольник под видео) или кликните пробел на клавиатуре, чтобы просмотреть видео. Поставьте мультфильм на паузу и вернитесь в начало. Выберите фрагмент, который хотите озвучить. Не пытайтесь охватить всё одним разом, записывайте небольшими отрывками.
2. Щёлкните круглую иконку слева над таймлайном. Выберите «Запись аудио». Перед вами откроется окно настроек, где вы можете выбрать устройство записи (микрофон), качество (частота дискретизации, моно- или стереотрек, битность) и громкость.
3. Нажмите «Начать запись» и наденьте наушники. В них вы будете слышать оригинальный звук, а на экране следить за видео.
4. Щёлкните «Остановить запись», когда решите сделать паузу или потребуется озвучить следующего персонажа.
4. Вы можете удалить или оставить оригинальную озвучку:
1. Если хотите удалить, то кликнете правой кнопкой мыши по таймлайну видео и в контекстном меню выберите «Отделить аудио». Звук переместится на отдельную дорожку, и вы сможете его убрать.
2. Чтобы предыдущая озвучка не заглушала ваш дубляж, дважды щёлкните по звуковой дорожке под видео. Перед вами откроются «Настройки клипа». Убавьте громкость до 20%. Прослушайте результат.
Сохраните результат: справа под окном просмотра нажмите на кнопку «Сохранить». Выберите формат, имя файла и место хранения. Дополнительно можно настроить разрешение видео и частоту сэмплов аудио.

Вопрос-ответ

Где можно найти субтитры для мультфильмов?

На специализированных сайтах (например, fansubs.ru). Если вы не смогли найти нужное видео, то воспользуйтесь сервисом для создания автосубтитров.

Как вставить готовый звук в мультик?

С помощью видеоредактора. Загрузите в программу мультик, а потом свою озвучку. Синхронизируйте действия видео с закадровым голосом и отрегулируйте громкость записи.

Можно ли озвучить мультик своим голосом онлайн?

Да, если вы не хотите скачивать десктопную программу, то можете воспользоваться веб-сервисом. Например, у Аудасити есть онлайн-аналог Wavacity. Обратите внимание, что такой метод озвучки имеет ряд минусов: ограничения по времени записи, форматам сохранения или набору инструментов.

АудиоМАСТЕР